El plural expresivo

¿Alguna vez te has preguntado por qué decimos “buenos días” cuando en realidad nos referimos a un solo día?

Es el tipo de plural que en español llamamos plural expresivo y que se utiliza para expresar intensidad en vez de cantidad, y en muchos casos también es para añadir énfasis a lo que decimos. De entre los idiomas más hablados y cercanos al español, solo nosotros utilizamos la forma plural: Bon dia (catalán), Good morning (inglés), Bonjour (francés), Buongiorno (italiano), Guten morgen (alemán)… siguiendo esto, en español deberíamos decir “buen día”, aunque es cierto que lo podemos haber escuchado, sin embargo su uso no está tan extendido y, a mí personalmente me rechina, a no ser que la frase sea “que tengas un buen día”.

Hay quienes piensan que su origen viene del español antiguo porque el saludo era “buenos días nos dé Dios”, refiriéndose a todos los días, no solo a este en cuestión. Defienden que la expresión se fue acortando, imagino que por aquello de la economía del lenguaje, y su significado pasó a ser el saludo de cada día.

Aparte de los saludos durante el día (“buenas tardes”, “buenas noches”), usamos más plurales expresivos de los que pensamos, pero no nos damos cuenta porque los aprendemos desde pequeños y no nos paramos a pensar demasiado en ellos; sin embargo para un extranjero que esté aprendiendo español, esto se puede convertir en un auténtico quebradero de cabeza.

Algunos ejemplos son: “felicidades”, “muchas gracias”, “hacer las paces”, “dale recuerdos de mi parte”, “te mando saludos”, “mis condolencias”, “felices fiestas”, “cambiar de aires”… ¿A que te vienen más a la cabeza?

Os dejo con el estupendo poema de Pablo Neruda, “Buenos días, ¿puedo pasar?” recitado por él mismo.

Anuncios

Federico García Lorca

WikipediaWiki

Es verdad

¡Ay qué trabajo me cuesta
quererte como te quiero!

Por tu amor me duele el aire,
el corazón
y el sombrero.

¿Quién me compraría a mí
este cintillo que tengo
y esta tristeza de hilo
blanco, para hacer pañuelos?

¡Ay qué trabajo me cuesta
quererte como te quiero!

Gacela 12

Por el arco de Elvira
quiero verte pasar,
para saber tu nombre
y ponerme a llorar.

¿Qué luna gris de las nueve
te desangró la mejilla?
¿Quién recoge tu semilla
de llamaradas en la nieve?
¿Qué alfiler de cactus breve
asesina tu cristal?

Por el arco de Elvira
voy a verte pasar,
para beber tus ojos
y ponerme a llorar.

¡Qué voz para mi castigo
levantas por el mercado!
¡Qué clavel enajenado
en los montones de trigo!
¡Qué lejos estoy contigo,
qué cerca cuando te vas!

Por el arco de Elvira
voy a verte pasar,
para sentir tus muslos
y ponerme a llorar.

Soneto

Tengo miedo a perder la maravilla
de tus ojos de estatua, y el acento
que de noche me pone en la mejilla
la solitaria rosa de tu aliento.

Tengo pena de ser en esta orilla
tronco sin ramas; y lo que más siento
es no tener la flor, pulpa o arcilla,
para el gusano de mi sufrimiento.

Si tú eres el tesoro oculto mío,
si eres mi cruz y mi dolor mojado,
si soy el perro de tu señorío,

no me dejes perder lo que he ganado
y decora las aguas de tu río
con hojas de mi otoño enajenado.

Éste es mi humilde homenaje a Federico García Lorca, poeta, dramaturgo y prosista andaluz, que fue fusilado el 18 de agosto de 1936 tras el golpe de estado que originó la Guerra Civil.

Nota: fotos de Wikipedia.

Reto cinco líneas – Mayo 2016

Este mes las palabras propuestas por Adella Brac son muy literarias: poeta, escucha y perfume. Estoy convencida de que darán pie a historias de lo más variadas.

“La atenta escucha del perfume del poeta es lo que me mantiene viva muchas veces: esos versos tan trabajados que me elevan a un estado superior al mío son una de las cosas que consiguen evadirme de esta realidad que a veces me aprisiona”.

No sé por qué, pero al leer las palabras de este mes enseguida me vino a la cabeza la canción “Poesía de guerra” de Nach, así que ilustro este post con el vídeo de la misma.

Ah sí ya sé, me vino a la cabeza porque habla de la actualidad que vivimos cada día, lo que nos tiene presos, y también porque es poesía.

Si quieres saber más de este reto, pincha aquí. Anímate a participar con nosotros.

Un poema de Mario Doldan

Acuarela de Pascual Berniz

Acuarela de Pascual Berniz

“Sobre un perdido poema de palabras cortas”

<<No saber si eres ave, una estatua o una rosa, mariposa o madera; para mí ya sabes, sólo eres un poema de palabras cortas. Vale decir: eres lo que quiero de ti, lo que espero de ti mientras te espero, lo que canto de ti mientras murmuro, lo que sueño de ti mientras despierto.
Sólo un poema de palabras cortas: una carta nocturna, una guitarra sombría, una mirada silenciosa, esta ventana abierta.
Vale decir: eres lo que quiero de ti, lo que espero de ti y no tengo, lo que callo de ti y no digo, lo que sueño de ti y deseo…>>

 

 

Hoy 21 de marzo es el Día Mundial de la Poesía.

Premio Nacional de Poesía: Antonio Hernández

Foto de escritores.org

Foto de escritores.org

Nueva York después de muerto es el título del poemario de Antonio Hernández, obra gracias a la cual este autor ha sido galardonado con el Premio Nacional de Poesía 2014.

Se trata de una obra comprometida y arriesgada, en la que el poeta recoge la herencia literaria, es decir, en ella se rescatan ítems caidos en el olvido.

Antonio Hernández Ramírez, natural de Arcos de la Frontera (Cádiz), ha recibido diferentes premios literarios a lo largo de su carrera, entre ellos están el Premio Adonais, el Miguel Hernández, el Vicente Aleixandre, el Tiflos, el Premio del Centenario del Círculo de Bellas Artes de Madrid, el Premio Nacional de la Crítica (en dos ocasiones) y el Premio Andalucía de Novela.

Algunos de sus libros han sido traducidos a idiomas como árabe, italiano, francés, catalán, portugués, etc.

Es también articulista de la prensa convencional. Su obra es objeto de estudio en diversas instituciones internacionales de prestigio, como la Universidad Athens en Estados Unidos.

En cuanto al premio en sí, este galardón reconoce la obra de un autor español escrita en cualquiera de las lenguas oficiales del Estado y editada el año anterior; en esta ocasión en 2013 y el premiado ha sido el escritor citado anteriormente.